「願わくは」と「願わくば」正しいのはどっち？意味と使い分け方を解説！

「ママ、願わくばスナックが食べたいな！」

「何を言ってるの？」

「え、願わくば？それとも願わくは？」

「うーん、どちらが正しいんだろう？」

子供の質問に、私も自信がなくなってしまいました。
私はずっと「願わくは」と覚えていたのですが、
正しい表現かどうかはっきりとは言えませんでした。

どちらも正しいのでしょうか？それとも意味が異なるのでしょうか？

そんな疑問を解消するために、
「願わくは」と「願わくば」の使い方や意味の違いについて調べてみました。
以下にその結果をまとめてみますので、ぜひ参考にしてください。

「願わくは」と「願わくば」の意味と使い方?英語での対応表現は？
「願わくは」と「願わくば」の使い分けと例文紹介
まとめ

「願わくは」と「願わくば」の意味と使い方?英語での対応表現は？

「願わくは」と「願わくば」の違いは何ですか？

これらは似たような意味を持っています。

基本的には「何かを願っている」というニュアンスですね？

ええ、その通り。
大まかにはそのような意味合いになります。

ここで詳しく説明しましょう。

これらは、願いや希望を示す表現で、「もし願いが叶うならば」という意味を含んでいます。

類似の表現としては、

・願うところは
・望みが叶うなら
・そうであればと願う
・できればそうなってほしい
・望むことは

などがあります。

さらに、強い願いを表す場合には「希わくは」という言葉が使われることがあります。

この表現は「こいねがわくは」と読みます。

どちらの表現が正しいのか？

果たしてどちらの表現が正しいのでしょうか？

「願わくは」が正しい表現です。

言語学的に、「ク語法」では「ば」を付け加えることは不適切です。

この文法の詳細は後述しますが、
「恐らくは」という表現を「おそらくば」とは言わないのと同様です。

また、私が所有する辞書にも「願わくは」とだけ記載されています。

歴史的な背景を振り返ってみると、
平安時代後期に編纂された「山家集」という歌集に西行法師の作品が収められており、
「ねがはくは花のしたにて春死なんそのきさらぎの望月の頃」という一節があります。

この古歌にも「願わくは」という表現が用いられていたことから、その正しさが裏付けられます。

「願わくは」と「願わくば」の適切な使い分けは？

通常、「願わくば」という表現は避けるべきですが、
この背景には複雑な理由がありますので、詳しく説明します。

このフレーズは、元々漢文訓読から来ており、「願わく」は動詞「願う」のク語法形です。
この形に助詞「は」が付くことで「願わくは」という表現になります。
これは「恐らくは」と同じような用法です。

ク語法とは、動詞や形容詞を名詞化するために語尾に「く」をつける文法規則です。

では、「願わくば」がいつから誤用されるようになったのでしょうか？
これは平安時代の後、江戸時代に入ってからです。
「願わくば」は間違えて使われるようになり、徐々に広まり現代に至ります。

この表現は「あわよくば」や「近くば」などと混同されることもあり、
「願わくば」として定着しました。

現在では「願わくば」も広く使われており、
多くの人が正しい表現だと誤解していますが、文法的には「願わくは」が正しい表現です。
ただし、一部の辞書などでは「願わくば」も掲載されており、見解にはばらつきがあります。

補足：「ク語法」とは何か？

ク語法は、日本語で言葉を作る方法の一つです。
動詞（行動を示す言葉）や形容詞（物事の特徴を表す言葉）に
「く」を付け加えて新しい言葉を作ります。
例えば、「速い」という形容詞の後ろに「く」をつけると「速く」になり、
この「速く」を使って「速く走る」と表現することができます。
この方法を使うと、文章をより豊かに表現することができます。

また、「願わくは」という表現もク語法の一例で、
「願う」という動詞に「く」をつけて「願わく」とすることで、
何かを願っていることを表します。